O restauro do filme
por Cristiana Miranda
A restauração do filme Copacabana Mon Amour partiu de um levantamento de todo o material existente, referente ao filme, em diferentes suportes e mídias. O acervo de Rogério Sganzerla encontrava-se na Cinemateca Brasileira quando se iniciou o trabalho de restauração do filme. Num primeiro momento, foram recebidos da Cinemateca Brasileira rolos referentes aos negativos de imagem e som originais, processados pelo Laboratório Líder em 1970 e um material magnético referente ao som.*
Identificação dos materiais recebidos:
• Negativo original de imagem montado, tela 1’2:35 scope, com suporte de acetato, emulsão COR e Preto e Branco.
• Negativo original de som com pista dupla de som óptico de área variável AV gravada fotograficamente em película com suporte de acetato e emulsão AGFA Preto e Branco.
Emulsão cor: EASTMAN •|+1
Emulsão PB: FERRANIA
Estado de conservação do negativo original de imagem:
O negativo de imagem do filme Copacabana Mon Amour é composto de dois tipos de emulsões. Uma parte possui emulsão colorida e outra parte possui emulsão preto e branca. As duas emulsões possuem suporte de acetato.
A parte colorida do filme apresenta síndrome do vinagre no primeiro estágio de deterioração do suporte de acetato. A película não apresenta nenhuma alteração visível, mas exala leve cheiro de vinagre.
A parte preto e branco do filme apresenta síndrome do vinagre no segundo estágio de deterioração. O cheiro de vinagre é mais intenso; o suporte mostra-se mais amolecido e sem rigidez, acompanhado de abaulamento. É possível perceber uma espécie de craquelê no brilho do suporte quando incide a luz.
O negativo colorido e o preto e branco apresentam riscos no suporte superficiais, intermitentes e finos. Os riscos localizam-se nas partes iniciais e finais dos rolos. O negativo apresenta riscos superficiais na emulsão.
O negativo apresenta fungos em grande quantidade sobre a imagem, que provocam interferências visíveis sobre a imagem. Os fungos se localizam principalmente no negativo colorido, nas partes iniciais e finais dos rolos.
A imagem no negativo colorido apresenta descoramento, com perda da cor primária azul. É possível perceber o descoramento do negativo original pela cor do vestido da personagem principal do filme, que é vermelho vivo na cópia positiva e está verde no negativo original, quando deveria ser cian. Estando verde a coloração do vestido no negativo, o resultado obtido na cópia positiva a partir do negativo original seria rosa, uma diferença em relação ao vermelho original da imagem que não pode ser corrigida de maneira satisfatória, com nenhum recurso de filtragem.
Para o negativo de imagem colorido foi atribuído um grau técnico 3C. Para o negativo de imagem preto e branco foi atribuído um grau técnico 3Cx.
As sobras denominadas “definitivas” do negativo de imagem colorido e Preto e Branco apresentam síndrome do vinagre em estágio mais avançado de decomposição. Os negativos com emulsão Preto e Branco das sobras “definitivas” apresentam desplastificação no quarto estágio e a película mostra-se muito deteriorada, com perda de emulsão, intenso odor à vinagre e forte abaulamento do suporte.
Estado de conservação do negativo original de som:
O negativo original de som apresenta síndrome do vinagre no segundo estágio de deterioração. O cheiro de vinagre é intenso; o suporte mostra-se mais amolecido e sem rigidez, acompanhado de abaulamento. O suporte possui várias perfurações rompidas e estaladas e alguns rasgos. Para o negativo original de som foi atribuído um Grau Técnico 3Cx.
Integridade do material recebido - Negativo de imagem:
Foram recebidos 7 latas contendo os 8 rolos do negativo de imagem montado e 4 latas contendo o que em princípio foram consideradas sobras não aproveitadas no negativo de imagem montado. Mas percebeu-se que as sobras dos negativos de imagem também estavam montadas, com algumas emendas numeradas e outras sem numeração de montagem. Isto indicava que possivelmente o filme havia sido alterado em relação a versão, ou versões, anteriores, o que acabou se revelando verdadeiro.
A quantidade de rolos do material referente ao negativo de imagem original montado é 8 e a quantidade de latas que embalam esses rolos é 7. Os rolos 7 e 8 estão agrupados num único rolo e embalados numa mesma lata. A metragem total dos 8 rolos embalados nas 7 latas de negativo original de imagem montado é: 2.173 metros.
O material recebido neste momento demonstrou que a montagem original havia sido modificada, a sequência da numeração das emendas não está completa, os créditos iniciais foram acrescentados em 2005, momento em que o filme recebeu sua última modificação por ocasião da realização de uma cópia com legendas em inglês feita pela Cinemateca Brasileira, nessa ocasião as pontas originais das partes originais dos rolos tiveram sua numeração alterada.
Integridade do material recebido - Negativo de som:
O negativo de som recebido da Cinemateca Brasileira corresponde a versão original de 1970 e está completo.
Segundo lote de materiais fílmicos recebidos:
Num segundo momento do trabalho de restauração do filme Copacabana Mon Amour, foram recebidas da Cinemateca Brasileira uma cópia combinada positiva com legendas em inglês, datada de 2005 e uma cópia combinada positiva incompleta da década de 80 sem legendas.
Estado de conservação da cópia sem legendas:
A cópia sem legendas está incompleta e apresenta síndrome de vinagre no primeiro estágio, com forte esmaecimento da imagem colorida. Para a cópia sem legenda foi atribuído um Grau Técnico 3C.
A cópia apresenta riscos no suporte e na emulsão superficiais, intermitentes e finos. Os riscos localizam-se em toda a extensão dos rolos.
Estado de conservação da cópia com legendas em inglês:
A cópia com legendas inglês, datada de 2005, é o material fílmico do filme que apresenta o melhor estado de conservação. O suporte de acetato não apresenta sinais visíveis de síndrome do vinagre e não exala nenhum cheiro de vinagre. Para a cópia com legenda em inglês foi atribuído um Grau Técnico 1B.
A cópia apresenta riscos no suporte e na emulsão, superficiais, intermitentes e finos. Os riscos localizam-se nas partes iniciais e finais dos rolos. A imagem possui um suave esmaecimento das cores originais, sem perda de nenhuma cor primária.
A cópia com legendas inglês possui créditos não originais refeitos pela Cinemateca Brasileira e está remontada, em relação ao negativo original montado recebido no primeiro lote enviado pela Cinemateca Brasileira.
A pesquisa realizada levantou a existência de outras versões do filme Copacabana Mon Amour em relação ao negativo original recebido. Foram levantadas versões em VHS e DVD. O visionamento das diferentes versões existentes do filme nas diferentes mídias trouxe duas questões para o trabalho de restauração. A primeira questão levantada se refere a qual teria sido a versão original criada pelo autor do filme em 1970 e a segunda questão se refere a qual seria o material recebido que permitiria uma mais adequada reconstituição do filme, tanto do ponto de vista da sua integridade original, quanto do ponto de vista de seu estado de conservação.
Constatou-se uma enorme dificuldade em definir qual seria a versão original do filme Copacabana Mon Amour e descobriu-se que apenas um material possuía qualidade técnica para restituir a imagem e o som remanescentes do filme, este material é a cópia com legendas em inglês, datada de 2005 e aqui chamada de versão Turim. A opção pela versão Turim se fundamentou no estado de conservação do negativo original de imagem, que devido a deterioração da imagem e do suporte, impossibilitava a sua copiagem com qualidade satisfatórias. O negativo original apresenta síndrome do vinagre no suporte, fungos em grande quantidade sobre a imagem e descoramento de sua coloração original, com perda de uma cor primária: o azul.
Para a realização do internegativo de imagem 35mm scope, 2:35, colorido, necessário ao trabalho de restauração, utilizamos a versão Turim, que também foi telecinada em formato Full HD, com marcação de luz feita no telecine online do laboratório cinematográfico LaboCine.
Alguns frames do filme antes do restauro (clique na imagem para ampliar):
______________________
* Materiais recebidos na Cinemateca do MAM no dia 25 de fevereiro de 2011, enviados pela Cinemateca Brasileira:
• 1 CD contendo o som do rolo magnético.
• Negativos de som: total 9 latas
1. número: 08178–01: lata Rolo 1/8
2. número: 08178–01: lata Rolo 2/8
3. número: 01015Y: lata Rolo 1 e 2/8 pista dupla
4. número: 01015Y: lata Rolo 3 e 7/8 pista dupla
5. número: 01015Y: lata 4 e 8/8 pista dupla
6. número: 01015Y: lata Rolo 3(P4)(9)/6
7. número: 08178–01: lata Rolo 7 e 8/8
8. número: 01015Y: lata Rolo 6/8
9. número 01015Y: lata Rolo 5/8
• Negativos de imagem: total 8 latas
1. número: 07573–06X: lata Rolo 1/1
2. número: 01015X: lata Rolo 7 e 8/8
3. número: 01015X: lata Rolo 6/7
4. número: 01015X: lata Rolo 5/7
5. número: 01015X: lata Rolo 4/7
6. número: 01015X: lata Rolo 3/7
7. número: 01015X: lata Rolo 2/7
8. número: 01015X: lata Rolo 1/7
• Sobras negativos de imagem: total 3 latas
1. número: 36784–01: lata Rolo 1–15/15
2. número: 07450–04: lata Rolo 2/3
3. número: 07450–04: lata Rolo 1 e 3/3
• Material magnético de som: total 1 lata
1. número: 08178–02: lata Rolo 1 e 4/4
 |